"move heaven and earth" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer todo o possível, ou um esforço enorme, para conseguir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco formal para esforço extremo. Geralmente usada com 'para' + verbo: 'fazer de tudo para ajudar.' Evite usar em tarefas banais.
Examples
She would move heaven and earth to protect her children.
Ela **faria de tudo** para proteger os filhos.
I will move heaven and earth to get tickets for the concert.
**Vou fazer de tudo** para conseguir ingressos para o show.
They moved heaven and earth to finish the project on time.
Eles **fizeram de tudo** para terminar o projeto a tempo.
If you ever need help, I'll move heaven and earth for you.
Se você precisar de ajuda, **farei de tudo** por você.
He promised he'd move heaven and earth to make her happy.
Ele prometeu que **faria de tudo** para fazê-la feliz.
We had to move heaven and earth just to find a parking spot downtown.
**Tivemos que fazer de tudo** só para achar uma vaga no centro.