"move for" in Arabic

• يتقدّم بطلب (رسمي)
• يقدّم اقتراحاً (اجتماعي أو قانوني)

Definition

أن تطلب شيئاً رسمياً أو تقترح إجراء بشكل رسمي، غالباً في الاجتماعات أو المواقف القانونية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في المواقف الرسمية والقانونية، خاصة في الاجتماعات أو المحاكم أو المنظمات. شائع في عبارات مثل 'move for a vote' أو 'move for dismissal'. لا يُستعمل لطلبات غير رسمية. أحياناً يُستبدل بـ 'motion for' في القانون.

Examples

I would like to move for a new discussion on this topic.

أود أن **أتقدّم بطلب** مناقشة جديدة حول هذا الموضوع.

The lawyer decided to move for dismissal of the case.

قرر المحامي أن **يتقدّم بطلب** لرفض القضية.

During the meeting, she will move for a vote on the proposal.

خلال الاجتماع، سوف **يتقدّم بطلب** التصويت على المقترح.

If they keep delaying, I will have to move for immediate action.

إذا استمروا في التأجيل، سأضطر أن **أتقدّم بطلب** اتخاذ إجراء فوري.

She stood up to move for reconsideration after hearing new facts.

وقفت لتقوم بـ **تقديم طلب** لإعادة النظر بعد سماع معلومات جديدة.

The committee might move for a change in policy if members agree.

قد تقوم اللجنة بـ **تقديم اقتراح** لتغيير السياسة إذا وافق الأعضاء.