"mouthy" in Japanese

• 口答えする
• 生意気な

Definition

目上の人に対して、失礼な言い方をしたり、口答えしたりする人を表します。

Usage Notes (Japanese)

“mouthy” はインフォーマルでやや侮蔑的な表現。親や先生、警察に口答えする子どもや若者に使われます。“mouthy teenager” “getting mouthy” などのフレーズでよく使います。

Examples

Don't be so mouthy with your teacher.

先生にそんなに**口答えする**のはやめなさい。

She was mouthy for no reason at dinner.

彼女は夕食のとき理由もなく**生意気だった**。

My little brother gets mouthy when he's tired.

弟は疲れると**口答えする**ようになる。

That guy got a bit mouthy with the police last night.

あの男の人は昨日の夜警察に少し**生意気だった**。

You’re a bit too mouthy for your own good sometimes.

君は時々、自分のためにも少し**生意気**すぎるよ。

If you keep being mouthy, you might get yourself in trouble.

こんなに**口答えして**いると、トラブルになるよ。