"mouthed" in Arabic

• حرّك شفتيه (بدون صوت)
• تمتم

Definition

عندما يقوم شخص بـ'تحريك شفتيه'، يعني أنه حرّك شفتيه ليبدو كأنه يتكلم، غالبًا من دون صوت، أو تكلّم بصوت خافت جدًا ليصعب سماعه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم عند وصف موقف أو نقل كلام ('She mouthed "thank you"'). أحيانًا يدل على عدم الإخلاص أو تحريك الشفاه دون إصدار صوت. لا يعادل 'whispered' (همس) الذي يصدر عنه صوت.

Examples

She mouthed the words 'thank you' across the room.

هي **حرّكت شفتيها** بكلمات 'شكراً' من الجانب الآخر للغرفة.

The boy mouthed something, but I couldn't hear him.

الولد **حرّك شفتيه** بشيءٍ ما، لكن لم أسمعه.

He mouthed the answer during the test to help his friend.

هو **حرّك شفتيه** بالإجابة أثناء الامتحان ليساعد صديقه.

She just mouthed an apology instead of saying it out loud.

هي اكتفت بأن **حرّكت شفتيها** بالاعتذار بدلاً من قوله بصوت عالٍ.

I mouthed 'Call me' when no one was looking.

عندما لم يكن أحد يراقب، **حرّكت شفتيّ** بكلمة 'اتصل بي'.

Sometimes, politicians just mouthed promises without meaning them.

أحياناً السياسيون فقط **يحرّكون شفاههم** بوعود لا يقصدون تنفيذها.