"motherhood and apple pie" in Vietnamese
Definition
Cụm này chỉ những ý tưởng hay giá trị mà mọi người đều chấp nhận, ai cũng thấy đúng nên không ai phản đối. Thường dùng để chỉ những điều hiển nhiên, chung chung.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này thường dùng nhẹ nhàng hoặc có chút mỉa mai trong tranh luận, chính trị, khi muốn nói ai đó chỉ nói những điều hiển nhiên, không thực chất. Không dùng cho nghĩa đen hay với người không quen văn hóa Mỹ.
Examples
Politicians always support motherhood and apple pie topics during elections.
Các chính trị gia luôn ủng hộ những chủ đề kiểu **ai cũng đồng ý** trong các kỳ bầu cử.
It's easy to agree with motherhood and apple pie statements.
Rất dễ đồng ý với những câu kiểu **ai cũng đồng ý**.
The plan sounds like motherhood and apple pie, but lacks real solutions.
Kế hoạch này nghe như **ai cũng đồng ý**, nhưng lại thiếu giải pháp thực tế.
Her speech was just motherhood and apple pie—nothing new or controversial at all.
Bài phát biểu của cô ấy chỉ toàn **ai cũng đồng ý**—không có gì mới hay gây tranh cãi cả.
You can’t just offer motherhood and apple pie—give me real answers.
Bạn không thể chỉ nói những **ai cũng đồng ý**—hãy cho tôi câu trả lời thực sự.
Every candidate promises motherhood and apple pie, but few deliver real change.
Ứng viên nào cũng hứa **giá trị hiển nhiên**, nhưng ít người mang lại thay đổi thực sự.