"mother hen" in Russian
Definition
О человеке, обычно о женщине, которая чересчур заботится и опекает других.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и ироничное выражение; часто употребляется с юмором в адрес чрезмерно заботливых людей среди семьи или друзей.
Examples
My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.
Моя тётя — настоящая **наседка**, постоянно спрашивает, поели ли мы.
As a teacher, she acts like a mother hen with her students.
В роли учителя она ведёт себя как настоящая **наседка** со своими учениками.
He calls his sister a mother hen because she worries a lot.
Он называет свою сестру **наседкой**, потому что она слишком переживает.
Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.
Хватит быть такой **наседкой**! Я сам(а) справлюсь.
Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.
С тех пор как он стал отцом, он превратился в настоящую **наседку**.
You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.
Не обязательно быть **наседкой** для всей команды — они сами справятся.