"mortgagee" in Arabic

• المُرتهِن

Definition

المُرتهِن هو الشخص أو الجهة (عادة بنك) التي تُقرض شخصًا مالاً لشراء عقار، ولها الحق القانوني في استعادة العقار إذا لم يُسدَّد القرض.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "mortgagee" رسمية وقانونية، وتستخدم بشكل رئيسي في العقود والقطاع المالي، ومعناها عكس "mortgagor" (المدين بالرهن العقاري). غالبًا ما تكون المؤسسة المالية أو البنك.

Examples

The mortgagee is usually a bank or lender.

عادةً ما يكون **المُرتهِن** بنكًا أو جهة تمويل.

If you do not pay your loan, the mortgagee can take your house.

إذا لم تسدد القرض، يحق لـ **المُرتهِن** أن يأخذ منزلك.

A contract lists the mortgagee and the amount borrowed.

العقد يُحدد اسم **المُرتهِن** والمبلغ المُقترض.

Sometimes the mortgagee will work with you to avoid foreclosure.

أحيانًا يتعاون **المُرتهِن** معك لتجنب الحجز العقاري.

Your payments go directly to the mortgagee each month.

دفعتك الشهرية تذهب مباشرة إلى **المُرتهِن**.

The mortgagee's name is on the title until the loan is paid off.

اسم **المُرتهِن** يبقى في سند الملكية حتى يتم سداد القرض بالكامل.