"more than you know" in Korean

네가 생각하는 것보다 더네가 아는 것 이상으로

Definition

상대방이 생각하는 것보다 더 크거나 중요한 사실을 강조할 때 쓰는 표현입니다. 정말 강조하거나 숨겨진 마음을 내비칠 때 사용합니다.

주로 일상 대화나 친근한 상황에서 써요. '고마움', '미안함', '진심' 등 감정을 강조하고 싶을 때 자연스럽게 사용하세요.

I appreciate your help more than you know.

네가 도와준 게 **네가 생각하는 것보다 더** 고마워.

You mean more than you know to me.

넌 내게 **네가 생각하는 것보다 더** 소중한 사람이야.

Your words helped me more than you know.

네가 해준 말이 나에게 **네가 생각하는 것보다 더** 힘이 됐어.

Trust me, I care more than you know.

정말이야, 내가 **네가 아는 것 이상으로** 신경 쓰고 있어.

Losing you would hurt more than you know.

널 잃는 건 **네가 생각하는 것보다 더** 아플 거야.

Thanks for listening—it means more than you know right now.

들어줘서 고마워—지금 이 순간 정말 **네가 생각하는 것보다 더** 고마워.