"more than one can take" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação, tarefa ou sentimento que é difícil demais ou em excesso para alguém lidar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em contextos de estresse, trabalho ou emoções. Costuma aparecer como 'isso é mais do que posso aguentar'. É informal e próxima de expressões como 'não aguento mais'.
Examples
This homework is more than I can take.
Esta lição de casa é **mais do que eu posso aguentar**.
Sometimes, life feels like more than one can take.
Às vezes, a vida parece ser **mais do que se pode aguentar**.
Carrying all these boxes is more than he can take.
Carregar todas essas caixas é **mais do que ele pode aguentar**.
Honestly, this job is getting to be more than I can take.
Sinceramente, este trabalho está ficando **mais do que eu posso aguentar**.
After all the bad news, it felt like more than we could take.
Depois de tantas más notícias, parecia **mais do que podíamos aguentar**.
Sorry, that's just more than I can take right now.
Desculpa, isso é simplesmente **mais do que eu posso aguentar** agora.