"more than one bargained for" in Russian

неожиданно сложнее, чем ожидалбольше, чем рассчитывал

Definition

Когда ситуация оказывается гораздо сложнее, чем человек ожидал или к чему был готов.

Выражение неформальное, часто с оттенком юмора. Чаще встречается после слов 'получил' или 'оказалось'. Не подходит для положительных сюрпризов.

I got more than I bargained for when I started this new job.

Когда я начал эту новую работу, я получил **неожиданно сложнее, чем ожидал**.

The exam was more than I bargained for; it was very hard.

Экзамен был **больше, чем рассчитывал**; он оказался очень трудным.

This project turned out to be more than I bargained for.

Этот проект оказался **неожиданно сложнее, чем ожидал**.

I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.

Я думал, что нянчить легко, но ухаживать за близнецами было **больше, чем рассчитывал**.

He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.

Он понял, что попал в **неожиданно сложнее, чем ожидал**, когда всё начало идти не так.

Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.

Переезд за границу был захватывающим, но оформление документов оказалось **неожиданно сложнее, чем ожидал**.