"more than one bargained for" in Arabic

• أكثر مما كان متوقعاً

Definition

تُستخدم لوصف موقف أصعب أو أكثر تعقيداً أو مرهقاً مما كان يتوقعه الشخص أو كان مستعداً له.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يستخدم بشكل طريف بعد مواجهة صعوبة غير متوقعة. يُستخدم عادةً بعد أفعال مثل 'حصل على' أو 'واجه'. لا يُستعمل للمفاجآت الإيجابية.

Examples

I got more than I bargained for when I started this new job.

عندما بدأت هذه الوظيفة الجديدة، واجهت **أكثر مما كنت أتوقع**.

The exam was more than I bargained for; it was very hard.

كان الامتحان **أكثر مما توقعت**؛ كان صعباً جداً.

This project turned out to be more than I bargained for.

اتضح أن هذا المشروع **أكثر مما توقعت**.

I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.

ظننت أن رعاية الأطفال سهلة، لكن رعاية توأم كان **أكثر مما توقعت**.

He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.

أدرك أنه يواجه **أكثر مما كان يتوقع** عندما بدأت الأمور تسوء.

Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.

كان الانتقال للخارج مثيراً، لكن كل المعاملات الورقية كانت **أكثر مما توقعت**.