"more power to you" in Russian
Definition
Эта фраза выражает поддержку, одобрение или уважение тому, кто совершает смелый или амбициозный поступок. Ты искренне желаешь человеку удачи и успеха.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно неформальное и положительное, говорят, когда кто-то берёт на себя что-то серьёзное или рискует. Иногда может звучать с иронией, если сказать определённым тоном. Обычно не применяют при мелких достижениях.
Examples
You're starting your own business? More power to you!
Ты открываешь собственный бизнес? **Удачи тебе!**
If you want to travel alone, more power to you.
Ты хочешь путешествовать один? **Больше сил тебе!**
You volunteered to help at the shelter? More power to you.
Ты вызвался помочь в приюте? **Уважаю тебя.**
Quitting your job to chase your dream? More power to you!
Уходишь с работы ради мечты? **Молодец!**
It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.
Это сложный поход, но если решишься, **удачи тебе**.
Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!
Все говорили, что это невозможно, а ты справился — **молодец!**