"more power to you" in Japanese

• 応援してるよ
• 頑張ってください

Definition

この表現は、思い切ったことや大きな挑戦をする人に対して、応援や敬意、祝福の気持ちを表すフレーズです。相手の成功を心から願う時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルで前向きな場面で使います。「頑張って」「応援している」のような励ましです。大きな挑戦や決断に対して使い、小さなことにはあまり使いません。

Examples

You're starting your own business? More power to you!

自分でビジネスを始めるの？ **応援してるよ！**

If you want to travel alone, more power to you.

一人で旅行したいの？ **応援してるよ。**

You volunteered to help at the shelter? More power to you.

シェルターでボランティアしたの？ **応援してるよ。**

Quitting your job to chase your dream? More power to you!

夢を追うために仕事を辞めるの？ **応援してるよ！**

It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.

きつい登山だけど、やるなら **応援してるよ。**

Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!

みんな無理だと言ってたけど、やり遂げたね——**応援してるよ！**