"more's the pity" in Hindi

• यह और भी अफ़सोस की बात है

Definition

यह अभिव्यक्ति तब बोली जाती है जब किसी दुर्भाग्यपूर्ण चीज़ के लिए अफसोस या निराशा व्यक्त करनी हो, आमतौर पर किसी नकारात्मक तथ्य के बाद।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश औपचारिक या साहित्यिक है, आम बातचीत में कम ही सुनाई देता है। आमतौर पर नकारात्मक तथ्य बताने के बाद इस्तेमाल होता है; 'यह अफसोस की बात है' से अधिक गहरा और पुराना लगता है।

Examples

The concert was cancelled, more's the pity.

कॉन्सर्ट रद्द हो गया, **यह और भी अफ़सोस की बात है**।

She won't be able to join us tonight, more's the pity.

वह आज रात हमारे साथ नहीं आ पाएंगी, **यह और भी अफ़सोस की बात है**।

The store is closed on Sundays, more's the pity.

दुकान रविवार को बंद रहती है, **यह और भी अफ़सोस की बात है**।

Our team fought hard but lost in the finals, more's the pity.

हमारी टीम ने कड़ी मेहनत की लेकिन फाइनल हार गई, **यह और भी अफ़सोस की बात है**।

They don't offer vegetarian options at this restaurant, more's the pity.

इस रेस्तराँ में शाकाहारी विकल्प नहीं हैं, **यह और भी अफ़सोस की बात है**।

I was going to invite him to the party, but I lost his number—more's the pity.

मैं उसे पार्टी में बुलाना चाहता था, लेकिन उसका नंबर खो गया—**यह और भी अफ़सोस की बात है**।