"more's the pity" in Arabic
Definition
تعبير يُستخدم للتعبير عن خيبة الأمل أو الأسف بشأن أمر مُحزن، وغالباً بعد ذكر حقيقة سلبية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي، نادرًا ما يُستخدم في اللغة اليومية. غالباً يلي ذكر أمر سلبي. يُشبه 'ياللأسف' لكنه أقوى وأقدم استعمالاً.
Examples
The concert was cancelled, more's the pity.
تم إلغاء الحفل، **ياللأسف**.
She won't be able to join us tonight, more's the pity.
لن تستطيع الانضمام إلينا الليلة، **ياللأسف**.
The store is closed on Sundays, more's the pity.
المتجر مغلق يوم الأحد، **ياللأسف**.
Our team fought hard but lost in the finals, more's the pity.
فريقنا قاتل بقوة لكنه خسر في النهائي، **ياللأسف**.
They don't offer vegetarian options at this restaurant, more's the pity.
لا توجد خيارات نباتية في هذا المطعم، **ياللأسف**.
I was going to invite him to the party, but I lost his number—more's the pity.
كنت سأدعوه إلى الحفلة لكن فقدت رقمه، **ياللأسف**.