"mop up" in Russian
Definition
Шваброй убирать жидкость или грязь. В переносном значении — завершать работу или устранять оставшиеся проблемы или врагов.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется и буквально (уборка шваброй), и переносно (заканчивать, доработать остатки). Часто встречается в новостях, спорте и военных контекстах: 'mop up operation'.
Examples
Please mop up the water on the kitchen floor.
Пожалуйста, **вытереть** воду на кухонном полу.
He had to mop up the spilled juice before guests arrived.
Ему пришлось **вытереть** пролитый сок до прихода гостей.
After dinner, we all helped mop up the mess.
После ужина мы все вместе **убрали грязь**.
We just need to mop up a few last details before the project is finished.
Перед завершением проекта нам осталось только **завершить** несколько последних деталей.
The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.
Во втором тайме футбольная команда постаралась **разгромить** соперников.
The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.
После основного сражения армии пришлось **уничтожить** оставшиеся силы противника.