"mop up" in Arabic

• مسح (بالممسحة)
• إنهاء التنظيف
• القضاء على (مجازي)

Definition

تنظيف شيء عن طريق المسح بالممسحة، عادة السوائل المسكوبة. مجازاً تعني إنهاء مهمة أو إزالة المشاكل أو الأعداء المتبقين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (تنظيف أرضية سائلة) ومجازياً (إنهاء عمل أو حل ما تبقى)، شائعة في الأخبار والرياضة والسياق العسكري (مثل mop up operation). في المحادثة اليومية، تشير لإنهاء ما تبقى من المهام.

Examples

Please mop up the water on the kitchen floor.

من فضلك **امسح** الماء عن أرضية المطبخ.

He had to mop up the spilled juice before guests arrived.

كان عليه أن **يمسح** العصير المسكوب قبل وصول الضيوف.

After dinner, we all helped mop up the mess.

بعد العشاء، ساعدنا جميعًا في **تنظيف** الفوضى.

We just need to mop up a few last details before the project is finished.

نحتاج فقط إلى **إنهاء** بعض التفاصيل الأخيرة قبل الانتهاء من المشروع.

The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.

عمل فريق كرة القدم بجد لـ**القضاء على** المنافسة في الشوط الثاني.

The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.

اضطرت الجيش إلى **القضاء على** القوات المعادية المتبقية بعد المعركة الرئيسية.