"moonstruck" in Japanese
月に心を奪われた恋に夢中な
Definition
夢見心地で恋に溺れている様子や、美しさに心を奪われて理性を失っている状態を表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
詩的で文学的な表現で、日常会話ではほとんど使われません。恋や美しさに心を奪われた様子によく使われます。
Examples
Whenever she's around him, he turns completely moonstruck.
彼女がそばにいると、彼はすっかり**月に心を奪われた**状態になる。
She looked moonstruck as she stared at the night sky.
彼女は夜空を見上げて**月に心を奪われた**ような表情をしていた。
The moonstruck poet wrote romantic verses all night.
**月に心を奪われた**詩人は一晩中ロマンチックな詩を書いた。
He acted moonstruck after meeting her for the first time.
彼は彼女に初めて会ってから、完全に**恋に夢中な**態度をとっていた。
My friend’s moonstruck these days—he can’t stop talking about his new crush.
最近うちの友達は**恋に夢中な**状態で、新しい恋の話ばかりしている。
The couple walked by the river, moonstruck and smiling at nothing.
カップルは川沿いを歩きながら、**月に心を奪われた**ように何もなく微笑み合っていた。