"moonshee" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'moonshee' era um professor, secretário ou tutor indiano nativo, especialmente alguém que ensinava línguas como persa ou hindustâni a europeus durante a época colonial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo histórico e obsoleto, encontrado em textos coloniais britânicos. Não se usa em português moderno. Pode também aparecer como 'munshi'. Refere-se sempre a uma pessoa específica.
Examples
The British officer hired a moonshee to learn Persian.
O oficial britânico contratou um **moonshee** para aprender persa.
A moonshee helps Europeans understand Indian languages.
Um **moonshee** ajuda europeus a compreender línguas indianas.
In colonial India, a moonshee was an important figure.
Na Índia colonial, um **moonshee** era uma figura importante.
When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.
Ao chegar a Calcutá, ele rapidamente encontrou um **moonshee** para o ajudar a orientar-se.
Back then, having a good moonshee was the key to real communication.
Naquela altura, ter um bom **moonshee** era fundamental para comunicar realmente.
These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.
Hoje em dia, já não se encontra um **moonshee** — é um termo de livros de história.