"mooning" in Japanese
尻を見せる物思いにふける
Definition
「mooning」は、冗談やいたずらでお尻を他人に見せること、または誰かを思って物思いにふけることを指します。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、失礼と思われることが多いです。「mooning the bus」などイタズラの意味が一般的で、「mooning over someone」のように感傷的な内容は稀です。フォーマルな場で使わないこと。
Examples
He was punished for mooning the school bus.
彼はスクールバスに**尻を見せて**罰を受けた。
Mooning is not allowed at school.
学校では**尻を見せる**ことは禁止です。
Some people think mooning is funny.
**尻を見せる**のが面白いと思う人もいる。
He got in big trouble for mooning during the parade.
パレード中に**尻を見せて**大変なことになった。
Stop mooning over your ex and move on!
元恋人のことで**物思いにふける**のはやめて、前に進もう！
They dared him to go mooning at the football game.
彼はフットボールの試合で**尻を見せる**ように挑発された。