"moocher" in Indonesian
Definition
Tukang numpang adalah orang yang sering meminta makanan, uang, atau bantuan dari orang lain tanpa mau membalas atau membayar.
Usage Notes (Indonesian)
'Tukang numpang' lazim dipakai secara santai atau bercanda antar teman. Bisa dipakai dalam konteks 'benar-benar tukang numpang', 'dasar tukang numpang'. Bisa untuk hal kecil seperti camilan hingga bantuan besar. Tidak seberat kata 'freeloader'.
Examples
Mark is a moocher who never pays for his lunch.
Mark itu **tukang numpang**, nggak pernah bayar makan siang.
Nobody likes a moocher at a party.
Nggak ada yang suka **tukang numpang** di pesta.
My brother is a bit of a moocher when it comes to snacks.
Kalau soal camilan, adikku agak **tukang numpang**.
I’m tired of being the only one who pays—stop being such a moocher!
Aku capek selalu jadi yang bayar—berhenti jadi **tukang numpang** dong!
He has a reputation as a moocher, always asking others for rides or food.
Dia punya reputasi sebagai **tukang numpang**, selalu minta tumpangan atau makanan.
Don’t let Jake be a moocher—tell him to pitch in for pizza next time.
Jangan biarkan Jake jadi **tukang numpang**—suruh dia ikut patungan pizza nanti.