"mooch around" in Spanish
Definition
Caminar o moverse lentamente por un lugar sin un propósito específico, a menudo de manera relajada o por aburrimiento.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y común en inglés británico. Se usa para describir deambular sin rumbo, generalmente en interiores o lugares conocidos. Puede sugerir aburrimiento o relax. Suele aparecer con 'just': 'just mooching around'. No se refiere a pedir cosas prestadas (como 'mooch off').
Examples
I like to mooch around the house on Sundays.
Me gusta **vagar** por la casa los domingos.
He often mooches around the park after school.
Él a menudo **vaga** por el parque después de la escuela.
We mooched around the mall without buying anything.
**Vagamos** por el centro comercial sin comprar nada.
Just mooching around today, nothing important to do.
Solo estoy **vagando** hoy, no tengo nada importante que hacer.
We didn't have any plans, so we just mooched around the city center.
No teníamos planes, así que simplemente **vagamos** por el centro.
Sometimes I just want to mooch around the bookshop and unwind.
A veces solo quiero **vagar** por la librería y relajarme.