"month of sundays" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal que significa imenso tempo, habitualmente usada para exagerar a duração de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal, tipicamente do inglês britânico; raramente usado no inglês americano. Frases típicas incluem 'I haven't seen you in a month of sundays'. É uma hipérbole, não se deve entender ao pé da letra.
Examples
I haven't eaten pizza in a month of sundays.
Não como pizza há **um mês de domingos**.
It would take a month of sundays to finish this book.
Demoraria **um mês de domingos** a acabar este livro.
They haven't visited us in a month of sundays.
Eles não nos visitam há **um mês de domingos**.
You won't get an answer from him in a month of sundays.
Nem em **um mês de domingos** ele te responde.
That restaurant hasn't changed in a month of sundays.
Aquele restaurante não mudou em **um mês de domingos**.
Honestly, I wouldn't trust him in a month of sundays.
Sinceramente, eu não confiaria nele nem em **um mês de domingos**.