"monkey paw" in Turkish
Definition
'Maymun pençesi', istediğiniz şeyi veriyormuş gibi görünen ama beklenmedik ve genellikle olumsuz sonuçlar doğuran nesne veya dileği anlatır. Terim, klasik bir korku hikayesinden gelir.
Usage Notes (Turkish)
'Maymun pençesi' daha çok, gerçekleşen bir isteğin istenmeyen sonuçlar doğurabileceği uyarısı için mecaz olarak kullanılır. Edebiyat ve analizlerde görülür; günlük konuşmada nadirdir.
Examples
The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.
Hikaye, **maymun pençesi**'nin dilekleri korkunç şekilde yerine getireceği konusunda uyardı.
He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.
Koca lambayı uğursuzluk getirdiği için kendi **maymun pençesi** olarak adlandırıyordu.
Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.
Bazı insanlar piyangoyu kazanmayı bir **maymun pençesi** olarak görür — hayatını mahvedebilir.
Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.
Dikkat et—akıllı davranmazsak bu anlaşma tam bir **maymun pençesi** olabilir.
She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.
Yenisi terfi olduğunu şans sandı, ama tam bir **maymun pençesi** çıktı.
That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.
O hızlı çözüm bir **maymun pençesi** oldu—şimdi daha fazla sorunumuz var.