"monkey paw" in Hindi

• बंदर का पंजा (रूपक अर्थ)
• खतरनाक इच्छा (साहित्यिक सन्दर्भ)

Definition

'बंदर का पंजा' वह चीज़ या इच्छा है जो बाहर से देखने में आपकी मनचाही लगती है, लेकिन इसके नतीजे अप्रत्याशित और अक्सर बुरे होते हैं। यह शब्द एक प्रसिद्ध डरावनी कहानी से आता है जिसमें इच्छाएँ खतरनाक ढंग से पूरी होती हैं।

Usage Notes (Hindi)

'बंदर का पंजा' आम तौर पर रूपक में इस्तेमाल होता है, ये बताने के लिए कि हर इच्छा पूरी होना अच्छा नहीं होता। 'Be careful what you wish for' जैसे संदर्भ में मिल सकता है। यह रोज़मर्रा की बातचीत में दुर्लभ है।

Examples

The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.

कहानी में बताया गया था कि **बंदर का पंजा** खतरनाक तरीके से इच्छाएँ पूरी करेगा।

He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.

वह पुरानी लैम्प को अपनी **बंदर का पंजा** कहता था क्योंकि उससे केवल बदकिस्मती आई।

Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.

कुछ लोग लॉटरी जीतने को **बंदर का पंजा** मानते हैं—यह ज़िंदगी बर्बाद कर सकता है।

Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.

सावधान रहो—अगर हमने समझदारी नहीं दिखाई तो ये डील असली **बंदर का पंजा** बन सकती है।

She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.

उसे लगा प्रमोशन भाग्य है, लेकिन वह **बंदर का पंजा** निकला।

That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.

वह जल्दी हल असल में **बंदर का पंजा** निकला—अब और भी समस्याएँ हैं।