"monkey about" in Spanish
Definition
Comportarse de manera tonta o juguetona, a menudo perdiendo el tiempo o sin tomarse las cosas en serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y ligeramente desaprobatoria. Se usa más en inglés británico; en inglés americano, es más común 'monkey around'. No tiene relación con monos reales. Se usa para advertir que dejen de perder el tiempo.
Examples
Stop monkeying about and finish your homework.
Deja de **hacer el tonto** y termina tu tarea.
The children were monkeying about in the garden.
Los niños estaban **haciendo el tonto** en el jardín.
Don’t monkey about with those wires; it’s dangerous.
No **hagas el tonto** con esos cables; es peligroso.
We spent the afternoon just monkeying about at the park, doing nothing serious.
Pasamos la tarde simplemente **haciendo el tonto** en el parque, sin hacer nada serio.
I wish you guys would stop monkeying about and help me clean up.
Ojalá dejaran de **hacer el tonto** y me ayudaran a limpiar.
He was just monkeying about with his phone while waiting for the bus.
Él solo estaba **haciendo el tonto** con su móvil mientras esperaba el autobús.