"monkey's paw" in Urdu

• بندر کا پنجہ (خواہشات کے خطرناک انجام کی مثال)

Definition

’بندر کا پنجہ‘ سے مراد کوئی ایسی چیز یا صورتِ حال ہے جو خواہش پوری تو کرتی ہے، مگر اس کے منفی اور غیر متوقع نتائج نکلتے ہیں۔ یہ محاورہ خبردار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ صرف ادبی، ثقافتی یا علامتی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ عام بندر یا عام خواہشات کے لیے نہیں؛ تنبیہ دینے کے لیے بولا جاتا ہے کہ ’جو چاہو اس کے انجام پر بھی نظر رکھو‘۔

Examples

Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.

جو چاہو اس پر غور کرو؛ یہ **بندر کا پنجہ** ثابت ہو سکتا ہے۔

Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.

لاٹری جیتنا کبھی کبھی **بندر کا پنجہ** محسوس ہوتا ہے، کیونکہ یہ مسائل بھی لاتا ہے۔

The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.

**بندر کا پنجہ** کہانی زیادہ کچھ مانگنے کے خطرے سے خبردار کرتی ہے۔

That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.

وہ سستا فلائٹ **بندر کا پنجہ** نکلا—میں پوری رات ائیرپورٹ پر پھنس گیا۔

Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.

یہ پروموشن کچھ کچھ **بندر کا پنجہ** ثابت ہوا—زیادہ پیسے مگر دوگنا دباؤ۔

Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.

کبھی کبھی کوئی بہترین موقع بھی **بندر کا پنجہ** ہوتا ہے جو چھپا رہتا ہے۔