"monkey's paw" in Bengali

• বানরের ঠ্যাং (ভাগ্যের বিপরীত ফলাফল নিয়ে আসা কিছু)

Definition

‘বানরের ঠ্যাং’ এমন এক বস্তু বা পরিস্থিতি, যা ইচ্ছা পূরণ করলেও অনাকাঙ্ক্ষিত ও খারাপ পরিণতি ডেকে আনে। সাধারণত এটি সতর্কতা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাহিত্যিক বা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, সাধারণ ইচ্ছা বা বানরকে বোঝাতে নয়। সতর্কতার বার্তা দিতে ব্যবহৃত হয়: "সম্ভলিয়ে চাও — এটা হতে পারে বানরের ঠ্যাং"।

Examples

Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.

যা চাইছো তার জন্য সতর্ক হও; এটা **বানরের ঠ্যাং** হতে পারে।

Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.

লটারি জেতা কখনো কখনো **বানরের ঠ্যাং** মনে হয়, কারণ এতে অনেক সমস্যা আসে।

The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.

**বানরের ঠ্যাং**-এর গল্প অতিরিক্ত কিছু চাওয়ার বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে।

That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.

সে সস্তা ফ্লাইটটা **বানরের ঠ্যাং** হয়ে গেল—আমি রাতভর বিমানবন্দরে আটকে ছিলাম।

Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.

সেই পদোন্নতি ছিল কিছুটা **বানরের ঠ্যাং**—টাকা বেশি, কিন্তু চাপও দ্বিগুণ।

Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.

কখনো কখনো, নিখুঁত কোনো সুযোগ আসলে **বানরের ঠ্যাং** ছদ্মবেশে থাকে।