"money pit" in Japanese

• 金食い
• お金がかかるもの

Definition

これは、どれだけお金をかけても終わりがなく、つぎつぎに費用がかさむものや場所のことです。

Usage Notes (Japanese)

主に家や車、古いプロジェクトなど、思ったより修理や費用がかさむ場合に使うカジュアルな表現です。不満や後悔のニュアンスがあります。

Examples

This old house is a real money pit.

この古い家は本当に**金食い**だ。

My car turned out to be a money pit after all the repairs.

修理ばかりで、私の車は結局**金食い**だった。

The old swimming pool is a money pit for the community.

その古いプールは地域にとって**金食い**だ。

We thought the renovation would be simple, but this place is a total money pit.

リフォームは簡単だと思ったけど、この場所は完全に**金食い**だよ。

Every time I fix something, another problem pops up—what a money pit.

何かを直すたびにまた問題が出てくる―まったく**金食い**だよ。

Be careful buying old boats—they’re famous for being money pits.

古いボートを買うときは気をつけて―あれは本当に**金食い**で有名だから。