"mollycoddles" in Arabic

• يدلل بشكل مفرط
• يفرط في حماية

Definition

أن تعامل شخصًا بلطف زائد وتبالغ في حمايته أو تدليله، مما يجعله ضعيفًا أو معتمدًا عليك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق سلبي للانتقاد عند المبالغة في الدلال أو الحماية، خاصةً للأطفال أو الموظفين. يعتبر أسلوباً رسمياً أو قديماً نوعاً ما، ويظهر كثيراً في مناقشات التربية أو القيادة. من الشائع قول: 'mollycoddle children' (تدليع الأطفال بشكل مفرط).

Examples

She mollycoddles her son, never letting him play outside alone.

هي **تدلل** ابنها بشكل مفرط ولا تدعه يلعب وحده في الخارج.

The teacher mollycoddles the students by giving them too much help.

المعلم **يدلل التلاميذ** بإعطائهم مساعدة أكثر من اللازم.

If you mollycoddle your dog, it will never learn to behave.

إذا **دللت** كلبك بشكل مفرط، فلن يتعلم التصرف أبداً.

Stop mollycoddling him—he needs to make mistakes to learn.

توقف عن **تدليله** بهذه الطريقة—يجب أن يخطئ ليتعلم.

Some bosses mollycoddle their staff, which can hurt productivity.

بعض الرؤساء **يدللون** الموظفين بشكل مفرط، مما قد يؤثر سلباً على الإنتاجية.

He thinks modern parents mollycoddle their children too much.

يعتقد أن الآباء المعاصرين **يدللون** أطفالهم أكثر من اللازم.