"modest proposal" in Russian
Definition
Это предложение или план, поданный как простой или скромный; также может использоваться иронично, ссылаясь на сатирическое эссе Свифта.
Usage Notes (Russian)
В академических или литературных контекстах фраза может использоваться иронично, особенно в связи с эссе Свифта. В повседневной речи встречается редко, кроме как в шутку или при упоминании эссе.
Examples
He made a modest proposal to help clean the park.
Он выдвинул **скромное предложение** помочь убрать парк.
She offered a modest proposal during the meeting.
Она выдвинула **скромное предложение** на собрании.
A modest proposal can sometimes solve big problems.
**Скромное предложение** иногда может решить большие проблемы.
When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.
Когда он сказал, что у него есть **скромное предложение**, я понял, что он шутит о чём-то возмутительном.
Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.
Её **скромное предложение** звучало разумно, но изменило всё в проекте.
Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.
Вы когда-нибудь слышали о '**Modest Proposal**' Свифта? На самом деле, это язвительная сатира.