"mobilise" in Japanese

• 動員する
• 組織する（行動のために）

Definition

特別な目的で人や資源を集めて行動させること。特に緊急時・抗議・戦争などで使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に公式場面や大人数・団体に使われる。'動員する支援'、'動員する資源'、'軍を動員する'などの表現が多い。日常の小さな作業には使われない。

Examples

The government decided to mobilise the army during the crisis.

危機の際、政府は軍隊を**動員した**。

We need to mobilise all our resources to finish this project on time.

このプロジェクトを期限内に終わらせるため、私たちはすべての資源を**動員する**必要があります。

The community tried to mobilise volunteers for the clean-up.

地域は清掃のためにボランティアを**動員しようとした**。

It wasn’t easy to mobilise so many people for the protest, but social media helped a lot.

これだけ多くの人を抗議活動に**動員する**のは簡単ではなかったが、SNSが大いに役立った。

She’s good at mobilising support whenever there’s a problem at work.

職場で問題があるとき、彼女はいつも支援を**動員する**のが上手い。

After the disaster, local leaders quickly mobilised help for affected families.

災害後、地域リーダーたちは被災家族への支援をすぐに**動員した**。