"mobbed" in Arabic

• محاط بالحشد
• تعرض لهجوم من الحشد

Definition

أن يحيط بك جمع كبير من الناس، غالبًا بشكل متحمس أو عدواني. يمكن أن تعني أيضًا التعرض لهجوم من الحشد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في صيغة المبني للمجهول ('was mobbed by fans'). شائعة مع المشاهير أو في أماكن مزدحمة. قد تعبر عن الحماس (المعجبين) أو العنف (المهاجمين). لا تخلط بينها وبين 'mop'. كلمة غير رسمية ولكنها ليست عامية.

Examples

The singer was mobbed by fans at the airport.

تم **محاصرة** المغني من قبل المعجبين في المطار.

The store was mobbed on Black Friday.

كان المتجر **ممتلئًا بالحشود** في يوم الجمعة السوداء.

The bird's nest was mobbed by crows.

تم **مهاجمة** عش الطيور من قبل الغربان.

As soon as the doors opened, shoppers mobbed the new electronics section.

بمجرد فتح الأبواب، **اجتاح** المتسوقون قسم الإلكترونيات الجديد.

She was mobbed with questions after the press conference.

بعد المؤتمر الصحفي، تم **إحاطتها بالأسئلة**.

The beach was so mobbed that we could barely find a spot to sit.

كان الشاطئ **مزدحماً** جداً لدرجة بالكاد وجدنا مكاناً للجلوس.