"mizzen" in Portuguese (PT)
Definition
Mizzen é o mastro mais a ré (traseiro) ou a vela correspondente nesse mastro num veleiro com mais de dois mastros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Mizzen' usa-se essencialmente no contexto náutico. Num veleiro de três mastros, é o mais à ré. Não confundir com 'mainmast' (mastro principal) ou 'foremast' (mastro de proa). Às vezes, refere-se também à vela. Termo raro fora da vela.
Examples
The ship has a tall mizzen at the back.
O navio tem um alto **mastro de mezena** na parte traseira.
They raised the mizzen to catch more wind.
Eles içaram a **vela de mezena** para apanhar mais vento.
The captain checked the mizzen before sailing.
O capitão verificou a **vela de mezena** antes de zarpar.
You can tell it's a three-masted ship by looking for the mizzen at the rear.
Consegue perceber que é um veleiro de três mastros ao ver o **mastro de mezena** na traseira.
The old sailor gave instructions to adjust the mizzen during the storm.
O velho marinheiro deu instruções para ajustar a **vela de mezena** durante a tempestade.
If the mizzen breaks, the ship will lose some balance.
Se a **vela de mezena** se partir, o veleiro perde parte do equilíbrio.