"mitigating" in Japanese

• 軽減する
• 緩和する

Definition

深刻さや深刻度、苦痛を軽くすることを表す形容詞や動詞。「情状酌量」のように、主に法律やフォーマルな場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

「mitigating」は法律や公式な文脈で多用され、「mitigating circumstances（情状酌量）」のように用いられる。「aggravating（悪化させる）」とは逆の意味。動詞は「mitigate」。

Examples

There were mitigating circumstances in the case.

事件には**軽減する**事情があった。

Wearing a helmet is a mitigating measure against injuries.

ヘルメットの着用はケガを防ぐ**軽減する**措置だ。

The rain is mitigating the effects of the heat.

雨が暑さの影響を**緩和している**。

He got a lighter sentence because there were several mitigating factors.

いくつかの**軽減する**要素があったため、彼は刑が軽くなった。

By apologizing, she was mitigating the tension in the room.

彼女は謝ることで部屋の緊張を**緩和していた**。

The doctor's quick action was a mitigating factor in the patient's recovery.

医師の迅速な対応は患者の回復の**軽減する**要因だった。