"mistresses" in Spanish
Definition
"Mistresses" suele referirse a mujeres que tienen una relación romántica o sexual con alguien que está casado con otra persona. También puede significar dueñas o jefas de algo, pero este sentido es menos común hoy en día.
Usage Notes (Spanish)
El uso más común hoy se refiere a una mujer que mantiene una relación con un hombre casado. El sentido de dueña o jefa es antiguo. Es una palabra formal o literaria y puede tener un tono negativo o de juicio. No confundir con 'señora' ('Mrs.') ni usar como 'maestra' ('schoolmistress', hoy raro).
Examples
The king had several mistresses during his reign.
El rey tuvo varias **amantes** durante su reinado.
He tried to keep his mistresses a secret from his wife.
Trató de mantener a sus **amantes** en secreto para su esposa.
In many stories, rich men are described as having mistresses.
En muchas historias, los hombres ricos son descritos como teniendo **amantes**.
All of his mistresses attended the funeral, causing quite a scene.
Todas sus **amantes** asistieron al funeral, causando un gran escándalo.
After years as one of his mistresses, she finally moved on with her life.
Tras años siendo una de sus **amantes**, ella finalmente siguió adelante con su vida.
The old novels sometimes mention wealthy women as mistresses of grand houses.
Las novelas antiguas a veces mencionan a mujeres ricas como **señoras** de grandes casas.