"miss the wood for the trees" in Portuguese (BR)
Definition
Focar tanto nos pequenos detalhes que não percebe o quadro geral ou o objetivo principal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais usada em contextos formais ou acadêmicos, especialmente em reuniões ou debates. 'Can't see the forest for the trees' é uma variante comum em inglês. Não é literal; use para casos abstratos, projetos, ou discussões.
Examples
Don't miss the wood for the trees when studying for your exams.
Não **perca a floresta por causa das árvores** ao estudar para suas provas.
If you only worry about spelling mistakes, you might miss the wood for the trees in your writing.
Se você só se preocupa com erros ortográficos, pode **não ver a floresta por causa das árvores** ao escrever.
Try not to miss the wood for the trees during the meeting.
Tente não **se perder nos detalhes** durante a reunião.
Sometimes we miss the wood for the trees and forget why we started this project in the first place.
Às vezes **nos perdemos nos detalhes** e esquecemos por que começamos esse projeto.
It's easy to miss the wood for the trees when you're under a lot of pressure at work.
É fácil **se perder nos detalhes** quando se está sob muita pressão no trabalho.
The boss told us not to miss the wood for the trees and focus on the main goal.
O chefe disse para não **nos prendermos aos detalhes** e focarmos no objetivo principal.