"miss the memo" in Arabic

• لم تصلك المعلومة
• لم تصلك الرسالة

Definition

أن لا تعلم بمعلومة مهمة يعرفها الآخرون؛ أن تكون خارج دائرة المعلومات أو مستجدات الأمور. غالبًا ما يُقال بشكل فكاهي عندما يكون شخص ما غير مطَّلع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل فكاهي للدلالة على أن الشخص لا يعرف شيئًا يعرفه الجميع. لا يوجد عادةً مذكرة حقيقية؛ بل هو تشبيه للدلالة على فقدان معلومة.

Examples

Did you miss the memo about the meeting change?

هل **لم تصلك المعلومة** بخصوص تغيير موعد الاجتماع؟

I think I missed the memo about this rule.

أظن أنني **لم تصلي المعلومة** عن هذا القانون.

He always misses the memo on dress code.

هو دائمًا **لم تصله المعلومة** عن قواعد اللباس.

Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?

واو، هل **لم تصلي المعلومة** أم أن الجميع يرتدي الأزرق اليوم؟

If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.

إذا لم تحضر وجبات خفيفة، فمن الواضح أنك **لم تصلك الرسالة**.

Sorry, I must have missed the memo—what's going on?

عذرًا، يبدو أنني **لم تصلي المعلومة**—ماذا يحدث؟