"miss the forest for the trees" in Indonesian
Definition
Terlalu memperhatikan hal-hal kecil sampai melupakan keseluruhan atau inti permasalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal ketika seseorang terlalu fokus pada detail kecil. Dapat digunakan untuk mengingatkan agar melihat tujuan utama.
Examples
If you worry about every small mistake, you might miss the forest for the trees.
Jika kamu khawatir tentang setiap kesalahan kecil, kamu bisa saja **terlalu fokus pada hal kecil sampai lupa gambaran besar**.
She was so focused on the color of the curtains that she missed the forest for the trees and forgot about the whole design.
Dia terlalu fokus pada warna tirai sampai **terlalu fokus pada hal kecil sampai lupa gambaran besar** dan lupa desain keseluruhannya.
Don’t miss the forest for the trees; remember why you started this project.
Jangan **terlalu fokus pada hal kecil sampai lupa gambaran besar**; ingat alasan kamu memulai proyek ini.
When you keep arguing about the wording, you're really missing the forest for the trees.
Kalau kamu terus memperdebatkan kata-katanya, kamu sebenarnya **terlalu fokus pada hal kecil sampai lupa gambaran besar**.
I think you're missing the forest for the trees by stressing over tiny details instead of the main problem.
Menurut saya, kamu **terlalu fokus pada hal kecil sampai lupa gambaran besar** dengan terlalu stres memikirkan detail kecil, bukan masalah utama.
Let's not miss the forest for the trees—our goal is to help the customer, not get stuck in technicalities.
Mari kita jangan **terlalu fokus pada hal kecil sampai lupa gambaran besar**—tujuan kita adalah membantu pelanggan, bukan terjebak di masalah teknis.