"miss the forest for the trees" in Bengali

গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে না পাওয়াছোট ছোট বিষয়ে এত মনযোগ দেওয়া যে বড় বিষয়টা খেয়াল না করা

Definition

ছোট ছোট বিষয়ে এতটাই মনোযোগ দেওয়া যে পুরো বিষয়টা বা প্রধান সমস্যাটি চোখে পড়ে না।

এটি সাধারণ কথোপকথনে ও লেখালেখিতে ব্যবহৃত একটি প্রচলিত বাংলা অনুবাদ। আপনি কাউকে ছোট বিষয়ে আটকে থাকলে এভাবে সাবধান করতে পারেন।

If you worry about every small mistake, you might miss the forest for the trees.

আপনি যদি প্রতিটি ছোট ভুল নিয়ে চিন্তা করেন, তাহলে আপনি **গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে না পাওয়া** অবস্থায় পড়তে পারেন।

She was so focused on the color of the curtains that she missed the forest for the trees and forgot about the whole design.

সে পর্দার রঙ নিয়ে এতটাই ব্যস্ত ছিল যে সে **গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে না পাওয়া** এবং পুরো ডিজাইনটাই ভুলে গেল।

Don’t miss the forest for the trees; remember why you started this project.

**গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে না পাওয়া** করবেন না; মনে রাখুন আপনি কেন এই প্রকল্প শুরু করেছিলেন।

When you keep arguing about the wording, you're really missing the forest for the trees.

আপনি যখন শুধু শব্দ নিয়ে তর্ক করেন, তখন আপনি আসলে **গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে না পাচ্ছেন**।

I think you're missing the forest for the trees by stressing over tiny details instead of the main problem.

আমি মনে করি আপনি ছোট ছোট খুঁটিনাটিতে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন বলে **গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে পাচ্ছেন না**, মূল সমস্যাটা দেখা উচিত।

Let's not miss the forest for the trees—our goal is to help the customer, not get stuck in technicalities.

চলুন আমরা **গাছের মাঝে জঙ্গল দেখতে না পাওয়া**'র মতো ভুল না করি—আমাদের লক্ষ্য গ্রাহককে সাহায্য করা, টেকনিক্যাল বিষয়ে আটকে থাকা নয়।