"miss by a mile" in Russian
Definition
Когда что-то сильно отличается от верного, точного или успешного результата; большое расхождение с истиной или целью.
Usage Notes (Russian)
Сленговое выражение, часто о неправильных ответах, предположениях, попытках. Можно использовать и буквально, и образно. Аналогично 'miss by a long shot'.
Examples
He tried to guess her age but missed by a mile.
Он попытался угадать её возраст, но **сильно ошибся**.
His answer to the math question missed by a mile.
Его ответ на математический вопрос **сильно промахнулся**.
If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.
Если ты думаешь, что мне 50 лет, ты **сильно ошибаешься**.
I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!
Я попытался бросить мяч в корзину, но **промахнулся мимо цели** — даже не задел кольцо!
You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.
Ты думаешь, этот фильм получит «Оскар»? Ты **сильно ошибаешься**—у него ужасные отзывы.
Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.
Все ожидали удвоения продаж, но прогнозы **сильно ошиблись**.