"mismatched" in Spanish
Definition
Cuando dos o más cosas no combinan, no encajan o no se ven bien juntas. A menudo se usa para colores, ropa, equipos o partes que no van bien juntas.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y se usa en conversaciones diarias, especialmente para cosas que deberían coincidir ('mismatched socks', 'mismatched couple'). Puede expresar cosas físicas (ropa, colores) y, en menor medida, ideas que no encajan.
Examples
I wore mismatched socks to school today.
Hoy llevé calcetines **desparejados** a la escuela.
The couple’s personalities were too mismatched to get along.
Las personalidades de la pareja eran demasiado **incompatibles** para llevarse bien.
The puzzle pieces were mismatched, so the picture looked strange.
Las piezas del rompecabezas eran **desparejadas**, así que la imagen se veía rara.
I grabbed two mismatched gloves this morning in a hurry.
Esta mañana, con prisa, agarré dos guantes **diferentes**.
Their decorating style is totally mismatched, but it’s kind of fun.
Su estilo de decoración es totalmente **desparejado**, pero es divertido.
You can tell these chairs are mismatched, but they still work together.
Se nota que estas sillas son **desparejadas**, pero igual funcionan juntas.