"misjudge" in Spanish
Definition
Formar una opinión errónea o injusta sobre alguien o algo, muchas veces antes de conocer todos los hechos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o semiformales; a menudo seguido de 'a alguien', 'algo' o 'la situación'. No confundir con 'malinterpretar': 'misjudge' se refiere a juzgar incorrectamente, no solo entender mal.
Examples
I misjudged the distance and missed the bus.
**Juzgué mal** la distancia y perdí el autobús.
It is easy to misjudge people when you do not know them well.
Es fácil **juzgar mal** a las personas cuando no las conoces bien.
Don’t misjudge her because of what you heard.
No la **juzgues mal** por lo que escuchaste.
I totally misjudged how hard the exam was going to be.
**Juzgué totalmente mal** lo difícil que iba a ser el examen.
We shouldn’t misjudge the situation before getting all the facts.
No deberíamos **juzgar mal** la situación antes de tener todos los hechos.
He felt terrible after he realized he had misjudged his friend's intentions.
Se sintió fatal después de darse cuenta de que había **juzgado mal** las intenciones de su amigo.