"misfiring" in Arabic

• خلل في تشغيل المحرك
• إخفاق (خطة أو فكرة)

Definition

عندما لا يعمل محرك أو آلة بسلاسة، خاصة إذا فشل في الاشتعال بشكل صحيح. ويمكن أيضاً أن تعني أن خطة أو جهد لا ينجح كما كان متوقعاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم هذه الكلمة مع المحركات، وتعني حصول خلل في الاشتعال. ويمكن استعمالها بشكل مجازي عندما لا تحقق خطة أو محاولة النجاح. تعبيرات مثل 'the engine is misfiring' شائعة في المحادثة اليومية.

Examples

The car engine is misfiring again.

محرك السيارة **يعمل بشكل غير صحيح** مرة أخرى.

If your scooter is misfiring, check the spark plug.

إذا كانت دراجتك **تعمل بشكل غير صحيح**، افحص شمعات الإشعال.

The team’s strategy is misfiring this season.

استراتيجية الفريق هذا الموسم **لا تعمل بنجاح**.

My jokes seem to be misfiring tonight—no one is laughing!

نكاتي هذا المساء **لا تجد صدى** لدى أحد، لا أحد يضحك!

The old lawnmower keeps misfiring and won’t start easily.

آلة جز العشب القديمة **تعاني من الخلل** باستمرار ولا تشتغل بسهولة.

Her plans for the weekend ended up misfiring thanks to the rain.

خططها لعطلة نهاية الأسبوع **باءت بالفشل** بسبب المطر.