"misfired" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo, especialmente uma arma ou um plano, misfired, falhou e não funcionou como esperado. Normalmente se refere a uma arma que não dispara corretamente ou a uma tentativa que não deu certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para armas ou motores que falham, ou para planos/esforços que não dão certo. No dia a dia, pode ser usado em sentido figurado para qualquer tentativa frustrada. 'Misfire' é a forma base; 'misfired' é passado ou particípio.
Examples
The gun misfired during the test.
A arma **falhou** durante o teste.
Her joke misfired, and no one laughed.
A piada dela **saiu errado** e ninguém riu.
The engine misfired when I started the car.
O motor **falhou** quando liguei o carro.
His plan to surprise her completely misfired.
O plano dele de surpreendê-la **saiu completamente errado**.
I tried to fix the computer, but the whole thing just misfired.
Tentei consertar o computador, mas tudo simplesmente **deu errado**.
The fireworks show misfired and had to be stopped early.
O show de fogos de artifício **falhou** e precisou ser interrompido.