"misfire" in Spanish
Definition
No funcionar como se espera, especialmente cuando un arma no dispara o cuando un plan o intento no tiene éxito.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para armas que no disparan y también en sentido figurado para planes, bromas o ideas que no funcionan. Como sustantivo significa el fallo. Se emplea tanto en contextos técnicos como figurados.
Examples
The gun misfired and did not shoot.
La pistola **falló** y no disparó.
His joke misfired and no one laughed.
Su chiste **fracasó** y nadie se rió.
The car engine misfires sometimes.
El motor del auto a veces **falla**.
Our plan to surprise her completely misfired—she found out ahead of time.
Nuestro plan para sorprenderla **fracasó** por completo; ella lo descubrió antes de tiempo.
There was a loud sound when the fireworks misfired during the show.
Hubo un ruido fuerte cuando los fuegos artificiales **fallaron** durante el espectáculo.
Her attempt at humor totally misfired in the meeting.
Su intento de ser graciosa **fracasó** por completo en la reunión.