"misfiled" in Japanese

• 誤ってファイルされた
• 間違った場所に保存された

Definition

書類や記録が誤ったフォルダーや場所に保管された状態。主にオフィスや管理業務で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にオフィスや事務で使われ、書類が失くなったわけではなく、間違った場所に入っている場合に用います。「misfiled document」は「誤ってファイルされた書類」となります。

Examples

The report was misfiled and could not be found.

その報告書は**誤ってファイルされて**いて見つかりませんでした。

Several files were misfiled last week.

先週、いくつかのファイルが**誤ってファイルされました**。

We found a misfiled invoice in the cabinet.

キャビネットの中で**誤ってファイルされた**請求書を見つけました。

Oh, it looks like these documents were misfiled with last year's records.

あっ、これらの書類は昨年の記録と**誤ってファイルされた**ようですね。

I spent an hour searching for a misfiled contract yesterday.

昨日、**誤ってファイルされた**契約書を探すのに1時間かかりました。

If something was misfiled, we might never notice until an audit.

何かが**誤ってファイルされて**いた場合、監査が入るまで気付かないかもしれません。