"misdemeanor" in Arabic

• جنحة

Definition

جنحة هي جريمة بسيطة أقل خطورة من الجناية، مثل السرقة البسيطة أو التخريب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات القانونية والرسمية، خاصة بالنظام الأمريكي. شائع مع 'اتهام بجنحة' أو 'ارتكاب جنحة'. أقل خطورة من 'جناية'. في الإنجليزية البريطانية تكتب 'misdemeanour' لكنها أقل استخدامًا.

Examples

Jaywalking is usually considered a misdemeanor.

عبور الشارع بشكل مخالف غالباً ما يُعتبر **جنحة**.

He was charged with a misdemeanor for shoplifting.

تم اتهامه بـ**جنحة** بسبب السرقة من المتجر.

Vandalism is often a misdemeanor.

غالبًا ما يكون التخريب **جنحة**.

She has a misdemeanor on her record, but nothing serious.

لديها **جنحة** في سجلها، لكن لا شيء خطير.

Getting a parking ticket isn’t a misdemeanor, but shoplifting is.

الحصول على مخالفة وقوف ليست **جنحة**، أما السرقة من متجر فهي كذلك.

The judge reduced his charges from felony to misdemeanor.

قام القاضي بتخفيض تهمته من جناية إلى **جنحة**.