"misconstrued" in Russian
Definition
Когда что-то неправильно истолковывается или воспринимается, это приводит к недопониманию или путанице. Обычно относится к словам, намерениям или действиям.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в формальных текстах и обсуждениях, касается неверного толкования идей, слов или намерений. В разговорной речи чаще используют «misunderstood».
Examples
Her words were misconstrued by the press.
Её слова были **неправильно истолкованы** прессой.
My intentions were misconstrued as rude.
Мои намерения были **неправильно истолкованы** как грубость.
The joke was misconstrued by some people.
Некоторые люди **неправильно поняли** эту шутку.
I think my message got misconstrued somewhere along the way.
Думаю, моё сообщение где-то было **неправильно понято**.
His silence was misconstrued as agreement.
Его молчание было **неправильно истолковано** как согласие.
If you felt offended, my comment was definitely misconstrued.
Если вы почувствовали себя оскорблённым, мой комментарий точно был **неправильно истолкован**.