"misconstrued" in Arabic

• أُسيء تفسيره
• أُسيء فهمه

Definition

إذا تم إساءة تفسير شيء ما، فهذا يعني أنه فُهِم بشكل خاطئ، مما يؤدي غالبًا إلى الارتباك أو سوء الفهم.

Usage Notes (Arabic)

'Misconstrued' هي كلمة رسمية أكثر وتأتي غالبًا في الكتابة أو المناقشات الرسمية عن سوء الفهم المتعلق بالأفكار أو النوايا أو الأفعال. غالبًا ما تُستخدم مع 'as' لشرح نوع الخطأ ('misconstrued as...'). في الحديث اليومي تُستخدم 'misunderstood' أكثر.

Examples

Her words were misconstrued by the press.

تم **إساءة تفسير** كلماتها من قبل الصحافة.

My intentions were misconstrued as rude.

تم **إساءة تفسير** نواياي على أنها وقحة.

The joke was misconstrued by some people.

قام بعض الأشخاص ب**إساءة تفسير** النكتة.

I think my message got misconstrued somewhere along the way.

أعتقد أن رسالتي قد تم **إساءة تفسيرها** في مكان ما.

His silence was misconstrued as agreement.

تم **إساءة تفسير** صمته باعتباره موافقة.

If you felt offended, my comment was definitely misconstrued.

إذا شعرت بالإهانة، فتعليقي بالتأكيد قد تم **إساءة تفسيره**.